Alih Bahasa: Atras Zihny T
- Hai - Belnya rusak.
Masuklah.
- Hai, Julia. - Hai
- Kamu menyelamatkan hidup kami. - Kami terlambat.
Kami pergi ke rumah teman untuk makan malam tapi mereka tinggal di pantai,
jadi saya tidak berharap kami akan pulang sampai jam 11.00, 11.30.
- Apakah itu oke? - Ya.
Orang tuamu datang menjemputmu?
Saudaraku, tetapi dia akan menunggu sampai aku memanggilnya.
- BAIK. - Kami terlambat.
Anak-anak sudah tidur. Apakah Kamu ingat di mana kamar mereka?
- Saya akan menemukannya. - Bagaimana penampilanku?
Kamu terlihat pucat. Cantik, tapi pucat.
Saya telah meninggalkan nomor di pintu lemari es.
BAIK. Sampai jumpa.
Dan, Julia, sekali lagi terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Halo?
Saya rasa Anda salah nomor.
Nomor tujuan Anda salah?
Iya? Siapa ini?
Hai.
Um, kamu tidak kenal aku.
Mobilku rusak.
dan saya bertanya-tanya apakah saya bisa masuk dan pinjam telepon.
Siapa yang ingin Kamu panggil?
Klub mobil. Saya anggota Mereka akan mengirim seseorang untuk membantuku.
Hanya butuh satu menit.
Hanya untuk masuk dan melakukan satu panggilan.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Saya akan memanggil mereka untukmu.
Aku bisa melakukan itu. Saya tidak ingin membuatmu mengalami masalah.
Kamu dapat mempercayaiku.
Tidak apa-apa.
Apa yang Kamu ingin saya sampaikan kepada mereka?
Kamu harus menuliskan ini.
- Aku kembali. - BAIK.
Namaku Stephen Dane.
Mm-hm.
Nomor kartu 245...
38...
142...
0020
Dan itu akan berakhir pada akhir Agustus tahun ini.
BAIK.
Katakan saja nama jalan itu, satu blok di utara Franklin,
dan saya mungkin perlu derek. Jika Mobilnya tidak jalan.
Tidakkah mereka perlu tahu mobil apa itu?
Eh, itu adalah Chevy Impala hitam, 1983.
- Nomor lisensi NYZ-662. - Uh huh.
Kamu tidak tahu nomor klub mobil, kan?
Saya pikir ini adalah 555-6800.
BAIK. Saya akan segera kembali.
Halo?
Apakah Kamu memanggil mereka?
Iya. Mereka mengatakan akan tiba di sini sekitar satu jam lagi.
Satu jam?
Mereka selalu mengatakan akan datang dalam 30 menit. Apa yang sedang terjadi?
Itulah yang mereka katakan kepada saya.
Mungkin itu malam yang sibuk, atau...
Ya. Mungkin.
BAIK. Terima kasih. Saya menghargainya.
Siapa ini?
Mereka tidak datang.
Ini saya. Klub mobil belum datang.
Aku minta maaf.
Dengar, bisakah saya masuk dan berbicara sendiri dengan mereka, menelepon mereka?
Tidak, saya minta maaf. Saya tidak bisa melakukan itu.
Maka bisakah Kamu memanggil mereka lagi untuk saya?
Tentu saja.
BAIK. Apakah Kamu masih memiliki semua informasi yang saya berikan kepadamu?
Plat nomor, nomor kartu, semua itu?
Iya.
Tunggu. Saya akan... Saya akan memanggil mereka lagi.
Halo klub mobil?
Ya.
Kami menelepon sebelumnya, sekitar satu jam yang lalu, dan Kalian tidak pernah datang.
Apa masalahnya?
Kami sudah menunggu di sini.
Maksud saya mengapa Kamu tidak mencoba dan mulai kesini?
Beberapa dari kita sibuk sepanjang malam, Kamu tahu maksud saya?
Iya.
Namanya adalah bla bla bla.
Black Chevy Impala, bla bla bla bla.
Plat nomor, bla bla bla, nomor kartu, bla bla bla.
Bla bla bla bla.
Dan, um, saat Kamu berada di...
Mengapa Kamu tidak memanggil saudaraku dan menyuruhnya datang?
Saya bisa menggunakan perusahaan.
Kumohon.
OK, saya memanggil mereka lagi.
Apakah kamu disana?
Halo?
Apa yang kamu inginkan?
Kamu tidak pernah memanggil mereka, bukan?
Kamu tidak pernah menghubungi klub mobil.
Ya saya sudah lakukan. Tentu saja saya lakukan.
Aku tidak mempercayaimu.
Mengapa Kamu tidak menghubungi tetangga? Rumah lain di blok ini?
Saya sudah hubungi. Mereka tidak di rumah. Tidak ada orang lain di rumah di jalan ini.
Hanya Anda.
Aku bahkan tidak bisa melihat mobilmu diluar jendela.
Kamu telah melihat keluar jendela?
Iya.
Saya tidak melihat mobil apa pun.
Dia ada di ujung blok.
Apakah kamu tidak percaya padaku?
Dengar.
Saya telah melakukan apa yang saya bisa untukmu.
Kenapa kamu tidak pergi saja dan tinggalkan aku sendiri?
Aku minta maaf.
Dengar, aku terjebak di sini.
Bisakah Kamu membantuku satu kali lagi dan telepon istriku,
katakan padanya apa yang terjadi dan jangan khawatir?
Maukah Kamu melakukan itu?
Baiklah.
Berikan nomorku padanya.
Katakan padanya untuk menghubungi klub mobil. Mungkin dia akan lebih beruntung.
Apakah Kamu masih memiliki informasi yang saya berikan?
Iya.
BAIK.
Nomornya 555-4370.
Apakah Kamu memanggilnya?
Iya.
Tidak ada Jawaban.
Apakah kamu yakin?
Iya.
Apakah kamu baik-baik saja di sana?
Iya.
Baiklah.
Baik terima kasih. Kamu sudah melakukan apa yang bisa kamu lakukan.
Maaf mengganggu.
Pergilah! Tinggalkan aku sendiri! Kumohon.
Dengarkan aku baik-baik.
Kamu tidak tinggal di sini, bukan?
Kamu hanya pengasuh anak.
Apakah Kamu berada di lantai atas dalam lima menit terakhir?
Mengapa?
Saya tidak berpikir kamu sendirian di rumah ini.
Seseorang di atas.
Saya telah melihat mereka bergerak melalui jendela.
Kamu harus keluar dari sana... sekarang.
Ayo keluar, Julia.
Aku tidak pernah memberitahumu namaku!
Jangan tinggal di sana.
- Aku memperingatkanmu. - Dimana...?
Dimana kamu? Apa yang telah kamu lakukan dengan mereka?
Saya bersembunyi.
Di semak-semak.
Apa?
Mengapa?
Dia ada di sana bersamamu.
Lihatlah ke ruang tamu.
Tolong percayalah padaku! Saya mengatakan yang sebenarnya!
Saya pernah berurusan dengan polisi sebelumnya.
Saya tahu Kamu pikir saya tertekan...
Saya tidak mengada-ada!
- Apa yang sedang terjadi? - Saya tidak tahu.
Dia terus berbicara tentang sesuatu yang terjadi lima tahun lalu.
Apakah ada catatan di situ?
Butuh beberapa hari untuk bangun di sini jika ada.
Ingin saya memasukkan permintaan?
Tidak.
Panggil universitas. Katakan pada mereka bahwa kita memiliki co-ed histeris di tangan kita.
Mintalah mereka mengirim seseorang ke kantor dekan atau perempuan siapa.
- BAIK. - Oh...
- Siapa pun kecuali Johnson. - Ya!
Hei, Johnson.
Terima kasih sudah menelepon. Tidak butuh waktu lama bagi saya, kan?
Tidak apa-apa. Dia sedikit tenang.
Dia mengalami trauma parah lima tahun lalu.
Siapakah kamu? Peramal?
Saya punya file. Di sana?
Julia, aku Jill.
Saya direktur layanan wanita di kampus ini.
Apa kabar?
Saya baik-baik saja.
Sekarang, saya sedikit terlambat dibawa ke sini
jadi saya tidak tahu apa yang sudah Kamu katakan kepada tuan-tuan ini.
Jadi jika Kamu tidak keberatan mengulanginya untuk saya sejak awal?
Bagaimana... Seberapa jauh Kamu ingin saya pergi?
Hanya barang terbaru di sekolah.
BAIK.
Saya datang ke sini dua tahun lalu, sebagai mahasiswa baru dalam program Liberal Arts.
Saya berhenti, pulang setelah musim panas pertama.
Saya mendapat apartemen di luar kampus
dan saya telah berada di sana selama sekitar satu setengah tahun.
Hampir empat bulan lalu...
Saya dapat memberi Kamu tanggal yang tepat jika Kamu menginginkannya.
Saya perhatikan bahwa buku saya ini, buku puisi ini, itu...
itu bukan di rak tempat saya menyimpannya.
Dimana itu?
Ya, itu ada di rak.
Itu tidak di tempat di mana saya selalu menyimpannya.
Itu sudah dipindahkan.
Lanjutkan.
Saya tidak terlalu memikirkannya saat itu.
Maksudku, aku menyadarinya. Aku hanya tidak... khawatir.
Kemudian, sekitar enam minggu yang lalu, saya tiba-tiba terbangun pada jam 3 pagi.
Jam alarm saya mati.
Saya tidak mengatur alarm itu.
Sore ini...
... Saya pulang ke apartemen
dan saya menemukan menggantung di lemari saya baju yang bukan milikku.
Itu adalah baju anak-anak.
Saya datang ke sini.
Pintuku berlapis tiga.
Saya tinggal di lantai tiga.
Apakah itu semuanya?
Apakah kamu tidak melihat?
Seseorang sudah tiga kali dalam empat bulan terakhir.
Seseorang telah berada di apartemenku
dan mereka telah melakukan hal-hal kecil,
untuk memberi tahuku bahwa dia ada di sana.
Bukankah Kamu baru saja mengatakan bahwa Kamu menjaga pintu depan terkunci tiga kali lipat?
Dan apartemenmu tiga lantai dari tanah?
Iya! Iya.
Iya.
Usaha yang luar biasa bagi seseorang untuk memindahkan buku.
Julia, maukah kamu keluar sebentar saja?
Kamu semua mendengar hal yang sama saya lakukan, Jadi apa yang harus dibicarakan?
Apakah dia memiliki catatan kejiwaan atau sesuatu? Delusi paranoid?
Bagaimana dengan kejadian ini lima tahun lalu?
Semacam pelecehan.
- Apakah mereka menangkap pria itu? - Sepertinya tidak.
Tapi apa yang saya tahu?
Dia masih berkeliaran di benaknya, itu sudah pasti.
Aku percaya padanya.
Apa?
Aku percaya padanya.
Peristiwa lima tahun lalu itu lebih dari sekadar pelecehan.
Dua anak menghilang dan mereka belum ditemukan, hidup atau mati.
Ya, dia memang memiliki catatan kejiwaan,
Dia bertanggung jawab untuk anak-anak itu dan dia hampir tidak bisa melarikan diri
...dengan hidupnya sendiri.
Saya berani bertaruh bahwa apartemennya cukup sederhana.
Tidak berantakan.
Kamu akan tahu jika sebuah buku telah dipindahkan.
Kamu tahu persis berapa banyak kaus kaki yang ada di laci.
Berapa banyak korek api di dalam kotak dekat kompor.
Kamu tidak salah mengira hal-hal itu
dan yang menakutkan adalah, ternyata...
... dia tahu kamu tidak.
Julia?
Maukah Kamu ikut dengan saya?
- Tempat yang bagus. - Terima kasih.
Saya tidak terlalu nyaman dengan koridor sempit dan ruang kecil,
celah dan celah.
Tidak akan Kamu memiliki kursi? Saya akan membuatkan teh.
Oh...
Ingin menghubungi orang tua Kamu dan memberi tahu mereka apa yang sedang terjadi?
Mereka bercerai.
Aku tahu.
Bagaimana?
Bagaimana kamu tahu tentang aku?
Saya sudah tahu tentang Kamu sejak hari Kamu menjejakkan kaki di kampus.
Itu pekerjaanku.
Julia, ketika aku masih kecil...
Saya mengalami sesuatu yang sangat mirip dengan pengalamanmu.
Saya mengasuh di rumah yang aneh.
Dan anak-anak yang menjadi tanggung jawab saya, dibunuh.
Polisi menangkap pria itu.
Butuh waktu lama untuk melupakannya.
Tidak bisa sendiri
Julia, saya tidak berpikir bahwa polisi akan terlibat.
Tidak pada tahap ini.
Saya ingin memanggil seseorang untuk berkonsultasi.
Teman lamaku.
Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya, tetapi kurasa dia akan turun sekarang
-...jika saya bertanya kepadanya. - Dan sementara itu,
Aku ingin kamu tahu kamu bisa tinggal di sini bersamaku
sampai Kamu merasa siap untuk kembali ke apartemenmu sendiri.
Kami akan membantumu melalui ini.
Bus 92 sekarang memuat di jalan tujuh.
- Hei! - John!
Julia, ke sini.
Julia, ayolah.
- Ini adalah John Clifford. Ini Julia. - Hai Apa kabar? Menyenangkan.
John!
Ada dua pria?
Iya. Dua.
Salah satunya hanya dia dengar, tidak pernah melihat.
Saya pernah melihatnya sekali
melalui jendela pertama kali dia datang ke pintu, tapi gelap.
Jendela yang mana?
Ruang tamu.
Ada jendela di ruang tamu yang menurut polisi terbuka
tetapi hanya enam hingga delapan inci,
dan tidak pernah ada penjelasan untuk itu.
Apa itu mungkin...
bahwa pria yang sedang berbicara denganmu di luar pintu...
masuk ke ruang tamu melalui jendela itu?
Tidak.
Tidak, dia tepat di luar pintu.
Aku mendengarkannya di sana sepanjang malam.
Dan ketika dia berkata untuk melihat ke ruang tamu, saya melihat.
Saya tidak menunggu.
Aku berbalik ke sisiku dan di sanalah dia, yang satunya.
Dia ada di sana.
Polisi tidak pernah percaya bahwa ada seorang pria di luar
karena dokter pulang saat itu.
Apakah mereka punya teori lain?
Tidak.
Saya kira saya tidak menguncinya ketika saya pergi.
Saya takut dan...
Saya langsung lari ke polisi.
Itu tidak apa-apa.
Ada yang berubah?
Tidak.
- Kaitan Kamu? - Ya.
Jill, aku bisa tinggal di sini sekarang.
Kamu yakin?
Iya.
Maksudku, waktu berikutnya bisa besok atau bulan depan.
Bisa jadi lima tahun dari sekarang, bukan?
Saya menginginkan kehidupan.
Hotline Crisis Center.
-Tunggu sebentar. Pelan - pelan. - Pen!
Apakah Kamu memerlukan polisi?
Pusat Krisis.
Hah!
Situasi memang muncul ketika tidak ada orang di sekitar untuk membantumu
dan Kamu harus membela diri dengan cara apa pun yang diperlukan.
Kamu tidak bisa mengatakan bahwa Kamu tidak percaya pada kekerasan
kecuali jika Kamu juga mengatakan Kamu tidak percaya hidup.
Mereka baru saja datang dengan laporan-laporan lama ini.
Mengerikan, bukan?
Menurut Kamu mengapa lima tahun, John, antara dulu dan sekarang?
Seseorang bisa saja melakukan waktu untuk hal lain.
Bisa saja pergi, bisa kehilangan jejaknya, bisa kehilangan minat.
Bisa saja pergi dengan anak-anak ini hidup-hidup.
Mm-hm.
Mungkin ada seribu alasan dengan seorang psikopat.
Saya berasumsi bahwa salah satu dari mereka memiliki pelatihan sebagai tukang kunci.
Itu mungkin. Tidak sulit untuk membuka kunci jika Kamu tahu apa yang Kamu lakukan.
Bagaimana dengan baju itu?
Belum ada apa-apa.
Tidak ada bekas di gantungan.
Saya yakin dia tidak akan meninggalkan apa pun yang bisa dilacak kembali kepadanya.
Mengapa Kamu terus mengatakan "dia"?
Saya tidak percaya ada dua pria.
Kenapa tidak?
Itu adalah perasaan.
Kamu tahu...
... Aku agak berharap ini adalah dua pria saat ini.
Dua kali lebih mudah ditemukan?
Bukan hanya itu.
Jika hanya satu,
maka dia mendapatkan sesuatu untuknya yang bahkan belum kami bayangkan.
Halo?
- Julia, ada apa? - Saya pikir saya melihat seseorang di jendela.
Saya mendengar suara dan membangunkanku dan saya melihat...
Di mana tepatnya di apartemenmu?
Saya di tempat tidur.
Apakah ada lampu yang menyala?
Hanya lampu di samping tempat tidurku.
Apa yang kamu lihat?
Tidak ada.
Apa yang kamu dengar sekarang?
Tidak ada.
Apakah jendela Kamu tertutup?
Iya.
- Terkunci? - Ya.
Dan pintunya?
Saya tidak tahu. Pastinya begitu.
Julia, dengarkan aku. Jangan menganggap apa pun.
Letakkan telepon dan amankan apartemen.
Lihatlah ke dapur, lalu kamar mandi.
Nyalakan lampu.
Lihat ke dalam.
Lalu lemari itu.
Lalu pergi ke pintu depan dan pastikan terkunci.
BAIK.
Dan saya ingin Kamu berbicara dengan saya sepanjang waktu.
Katakan persis di mana Kamu berada, apa yang Kamu lakukan.
Baiklah?
Baiklah.
Saya pergi ke dapur sekarang.
Tidak ada apa-apa di sana.
Sekarang saya menuju kamar mandi.
Saya menyalakan lampu.
Julia?
Julia!
Aku kembali.
Baik.
Pintunya terkunci.
Baiklah.
Sekarang saya ingin Kamu mematikan lampu.
BAIK.
Dan lihat ke luar jendela.
Saya tidak melihat apa-apa.
Apakah kamu yakin
Ya.
Saya mungkin membayangkan semua ini.
Itu mungkin.
Tapi tolong hubungi saya jika Kamu khawatir tentang hal lain, kapan saja.
BAIK.
Terima kasih.
John, ini aku. Jill.
Julia baru saja menelepon.
Julia...
apakah kamu memiliki senjata?
Tetap arahkan ke bawah.
Setiap malam, saya tidur
berharap besok, entah bagaimana, segalanya akan berbeda.
Bahwa aku akan menjadi orang lain.
Dengan kehidupan yang berbeda.
Seseorang dengan teman.
Seseorang dengan masa depan.
Siapa yang tidak sendirian?
Seseorang yang mungkin memiliki seseorang.
Dan kemudian saya bangun.
Julia...
jangan biarkan masa depan mendekat padamu.
Tuan Clifford...
Apakah Kamu pikir saya... saya melakukan hal yang benar?
Maksudku, saya bisa...
Saya bisa lari.
Coba dan menghilang.
Maka mungkin mereka tidak akan menemukanku.
Saya tidak bisa membuat pilihan itu untukmu. Aku minta maaf.
- Crisis Center... - Itu adalah file saya...
- Siapa namamu? - Kamu pergi ke sana sekarang...
- Bukankah dia seharusnya ada disini? - Adakah yang melihat Julia?
Tidak di apartemennya.
Aku hanya tidak percaya dia tidak akan memanggilku.
Mungkin dia menghindarimu.
Jill...
apakah kamu yakin dia belum...
menciptakan sesuatu yang tidak ada di sana?
Maksud kamu apa?
Buku? Jendela terbuka?
Penjelasan semakin sulit didapat.
John, apa yang terjadi pada Julia adalah nyata.
Maka itu terlalu banyak baginya. Dia datang terpisah dan aku tak menyalahkannya.
Saya tidak berpikir dia harus dibuat menghadapinya dengan cara ini.
Pilihan apa yang dia miliki? Pilihan apa yang kita punya?
Apakah dia kembali ke apartemennya?
Sendirian?
Saya berjanji padanya bahwa dia akan tinggal di apartemenku.
Para wanita di Center akan memeriksanya.
- Tn. Clifford? - Iya.
- Susie Hart. - Jill Johnson.
Kamu harus melakukan penarikan dengan polisi di sini.
Saya menghargai kerja sama Kamu.
Senang bisa membantu, tetapi tutup saja pintunya, selesai.
Terima kasih.
Ini jendelanya.
Itu terbuka... enam inci.
Itu membuat 15 kaki.
Lima belas kaki. Itu jarak yang mudah.
Dia memanipulasi suaranya sehingga dia percaya dia ada di luar.
Dan dia tidak pernah ada, tidak pada akhirnya.
Itu sebabnya dokter tidak pernah melihat siapa pun.
Dia ada di dalam rumah bersamanya.
Ini terdengar gila, tapi...
... kami sedang mencari ventriloquist.
Biarkan pintu dapur terbuka.
Itu adalah Julia.
Dia menembak dirinya sendiri.
Kamu dapat melihat peluru memasuki tengkorak tepat di atas telinga kanan,
meninggalkan sejumlah fragmen timah.
Ada luka bakar yang luas pada titik masuk,
menunjukkan jarak dekat.
Itu keluar dari daerah ini di sini.
Apa senjatanya?
Kami sudah mendapat laporan forensik tentang siput. Mereka menggalinya keluar dari langit-langit.
Itu dari 9mm yang terdaftar atas namanya.
Kami menemukannya tepat di sampingnya.
Ya. Sungguh menakjubkan dia masih hidup.
Bisakah dia bicara?
Tidak.
Apakah dia bisa? Maksud saya suatu hari nanti?
Apakah Kamu percaya pada Tuhan?
Saya telah melihat banyak kasus ini.
Saya bekerja di Miami sampai tiga tahun yang lalu
dan orang-orang memeriksa diri mereka sendiri sepanjang waktu.
Kapan itu terjadi?
Angka terdekat yang bisa kami temukan, sekitar jam 2,00 pagi.
Seharusnya aku ada di rumah bersamanya.
Tidakkah kamu tahu?
Dia berada di apartemennya sendiri.
Mengapa? Kenapa dia kembali ke sini?
John
Ini tertanggal tadi malam.
"Gelap. Aku tidak bisa melihat. Tidak ada telepon. Jill, kamu di mana?"
Saya tidak berpikir itu membuktikan apa pun.
Bagaimana menurutmu?
Naluri hanya akan membawa Kamu sejauh ini.
Maka Kamu harus mengandalkan bukti, dan tidak ada.
Ini bukti. Baca.
Aku sudah membacanya.
Baca lagi.
"Gelap. Tidak ada telepon." Menurut Kamu apa artinya, "tidak ada telepon"?
Itu diambil, seperti lima tahun lalu.
Telepon berfungsi.
Hari ini. Bagaimana dengan tadi malam jam 2.00 pagi?
"Gelap." Menurutmu apa maksudnya itu?
Apakah dikatakan di sana mengapa dia kembali ke apartemennya?
oh ya?
- Jill... - Mmm...
Dia mencoba bunuh diri.
Bagaimana jika Kamu salah?
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.
Dan bahkan jika saya salah, dia tidak akan ada lagi.
Dia ada di suatu tempat. Dia akan mengejar orang lain.
Aku minta maaf. Aku pulang ke rumah.
Saya tidak tahu mengapa dia tidak menyelesaikan pekerjaan itu dan membunuhnya.
Jill. Jill!
Julia?
Itu saya. Itu adalah Jill.
Saya dengan Kamu.
Dan Kamu menjadi lebih baik.
Saya tahu itu.
Para dokter bodoh itu, mereka tidak percaya, tapi...
mereka tidak mengenal Kamu seperti saya mengenal Kamu.
Julia...
Kami akan menangkapnya.
Entah bagaimana aku berjanji...
... aku akan menangkapnya.
Halo, Jill.
Saya menyapa, Jill.
Hei, Edgar Bergen sudah mati.
Charlie McCarthy, Mortimer Snerd, tidak ada yang mau bertindak seperti itu lagi.
Pasti ada yang lain. Di mana saya akan melihat?
Saya tidak tahu. Teater obrolan, bar mitzvah...
Kamu bisa mencoba tempat-tempat itu di sekitar 159th Street.
Yesus mengetuk pintu hatimu.
Mau keluar, sayang?
Yesus mengetuk...
Hadirin sekalian, angkat tangan untuk The Great Landis.
Bisakah Kamu memegang saja tempatnya? Jangan digerakkan?
Berapa kali Kamu melihat diri Kamu di cermin
dan bertanya pada diri sendiri,
"Aku akan jadi siapa hari ini?"
"Wajah apa yang akan saya tunjukkan pada dunia?"
Dikatakan bahwa Tuhan menciptakan manusia menurut gambarnya sendiri.
Saya melihat ke cermin pagi ini.
Dan ini yang saya lihat.
Tentu saja ada cermin lainnya
selain yang di atas wastafel kamar mandi Kamu, bukan?
Wanita yang duduk di sana tahu yang paling benar,
cermin yang paling mencerminkan orang yang dia inginkan,
terlepas dari semua make-up yang dia gunakan, dan gaya rambut dan pakaian...
ada di mata pria yang mencintainya.
Ooh!
Dan mungkin, bagi mahasiswa, cermin yang paling benar
adalah mangkuk toilet yang menatap mereka pagi setelah pesta toga.
Saya tidak tahu.
Kita menjalani hidup kita di tanah cermin, bukan?
Setiap orang yang kita jumpai, semua yang kita lihat dan rasakan,
dari langit-langit kosong di atas kepala kita ke mata yang terhindar di jalan
untuk dekat, bau keringat kamar seperti ini.
- Mereka memberi tahu kita siapa kita... - Cukup!
Tanpa mereka, Kamu menjadi seperti saya.
Potonglah! Hanya itu saja!
Saya bukan cerminan dari apa pun. Saya bukan ilusi. Akulah yang sebenarnya.
- Tony! - Saya tidak terlihat. Tidak diketahui.
Kalian adalah ilusionis sejati.
Kalian adalah ilusionis sejati!
Ya!
Whoo!
Apa-apaan itu tadi? Apa? Kamu gila?
Saya akan membuat Kamu ditangkap.
- Silahkan. - Persetan kamu.
Dengar, aku akan melakukannya dengan benar. Saya butuh uang.
Kamu butuh uang?
Kamu bisa menjilat toilet yang bau.
Tunggu...
Ini tukang ledengmu!
Astaga!
Toilet ada di sini.
Belum bekerja dalam tiga hari.
- Ya! - Kaki seperti itu... ya!
Apakah kamu melihat Dia? Hah?
Yeah sayang! Terlihat bagus! Oh ya!
Whoo!
Aku menyukainya.
Saya menyukai tindakanmu.
Tidak ada yang bertindak.
Keluar saja dari sini. Ayolah! Di luar! Di luar!
Tuan Landis?
Mereka memberi tahu saya tentang tindakan Kamu di dalam.
Saya melewatkannya.
Kemana kamu pergi?
Saya ingin berbicara denganmu.
Saya ingin memberi Kamu pekerjaan. Saya ingin mempekerjakanmu.
Tunggu!
Er...
Bisakah Kamu memberi tahu saya jika Tuan Landis tinggal di sana?
William Landis? Dia adalah seorang ventriloquist.
Dia sudah pergi.
Maksud kamu apa?
Pindah.
Untuk selamanya? Kapan?
Pria malang.
Kemarilah, anak-anak yang mati.
Ingin menemukan ibu mereka, katakan padanya tentang itu.
Apakah dia menemukannya?
Aku pikir begitu.
Terima kasih.
Jill?
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Ya, saya hanya perlu sedikit waktu untuk berpikir. Saya baik-baik saja. Terima kasih telah bertanya.
Kamu yakin?
Saya baik-baik saja.
Operator.
Ya operator. Bisakah Kamu menghubungi nomor lokal untuk saya?
Tolong berapa nomornya?
555-2348.
Biarkan saya mencobanya untuk Kamu.
Terima kasih.
Maafkan saya, tuan. Tampaknya ada beberapa masalah dengan garis itu.
Masalah apa?
Saya tidak tahu, tuan. Garis silang atau pemutusan sementara.
Saya akan membuat laporannya.
Jill.
Bagaimana rasanya?
Kita semua sendirian sekarang, Jill.
Bantu aku, Jill.
Gelap.
Saya tidak bisa melihat.
Tidak ada Telepon.
Jill, kamu dimana?
- Jill. - Aku di sini.
Saya disini.
Jill.
Di mana... Di mana Kamu?
Saya di sini, Jill.
Dimana kamu
Gelap, Jill. Saya tidak bisa melihat!
Agh! Agh!
Jill!
Dimana senjatanya?
Terima kasih Tuhan.
Jill... Jill...
Jill.
Jill?
Jill.
Kamu baik-baik saja?
Apakah dia mati?
Dia mati.
Dr Philips, 4721, Dr Philips, 4721...
BAIK.
Mereka akan memberimu kamar pribadi.
Saya baru saja membayangkan Kamu akan menjadi lebih cepat lebih baik
jika Kamu memiliki seseorang untuk diajak bicara.
Hmm.
Julia?
Mmm?
Alih Bahasa: Atras Zihny T